고품질 유튜브 번역 방법, 서브업(영상 번역이 3,300원??)

 

안녕하세요. 유튜브 성장에 날개를 달아줄 방법 중 하나인 유튜브 자막 번역에 대해서 알아보겠습니다.

 

유튜브 영상에 자막이 있으면, 유튜브 SEO에 도움 되는 것은 이미 잘 알려진 사실입니다.

만약, 내 영상의 영어 또는 일본어 및 그 외 제작된 기타 언어 자막이 있다면 해외 시청자 유입을 늘릴 수 있습니다.

 

이미 여러 유튜브 자막 제작 사이트가 있지만, 가장 가성비가 좋은 유튜브 다국어 자막 제작 사이트 ‘서브업’을 알려드리겠습니다.

또한, 서브업을 통해 최대 10분 영상을 무료로 번역할 수 있는 방법을 알려드리겠습니다.

 

※ 글 목차
 1. 서브업 유튜브 자막 번역은 무엇인가요?
 2. 서브업의 영상 번역 서비스 종류
 3. 서브업 영상 번역 비용
 4. 무료로 유튜브 번역 방법

---

1. 서브업 유튜브 자막 번역은 무엇인가요?

서브업(SUBUP)은 유튜브 영상, 일반 영상, 영화, 드라마 등 영상을 전문적으로 번역하는 서비스입니다.

 

두나무, 하이브, YG엔터테인먼트, 카카오 엔터테인먼트, 서울대학교, 기타 유튜버 등 유명한 회사와 많은 사람들이 서브업에서 영상 번역 서비스를 이용하고 있습니다.

 

240명 이상의 전문 번역가를 보유 및 20만 시간 이상 번역 경험을 통해 검증된 전문적인 번역을 진행합니다.
최근에 패스트플랜이라는 새로운 번역 서비스를 출시하여, 더욱더 저렴한 가격에 영상 번역이 가능합니다.

 

유튜브뿐만 아니라 일반 영상 번역도 가능합니다.

---

2. 서브업의 영상 번역 서비스 종류

서브업의 유튜브 자막 번역 서비스는 패스트플랜과 프리미엄플랜, 그리고 엔터프라이즈 플랜 등 총 3가지의 번역 플랜이 있습니다.

---

2-1. 서브업 - 패스트 플랜 번역

패스트 플랜은 AI와 번역가와 협업을 통해 더욱 빠르고 저렴하게 번역이 가능한 가성비 좋은 번역 서비스입니다.
18시간 이내 번역 완료되며, 원어 자막 SRT 파일을 무료로 제공합니다.

 

번역 비용은 1분 - 3,300원입니다.

 

서브업 패스트플랜은 아래의 경우 추천드립니다.

• 표준 퀄리티의 영상 번역 서비스를 이용하고 싶은 경우
• 영상 속 음성이 또렷하게 나오는 경우
• 영상 속 글자 자막만 번역을 원하는 경우
• 빠르고 가성비 좋은 영상 번역을 이용하고 싶은 경우

서브업 패스트플랜은 유튜브 번역, 영상 번역, 드라마 번역, 영화 번역 등 현재 가장 저렴한 전문 영상 번역 서비스입니다.

---

2-2. 서브업 - 프리미엄 플랜 번역

프리미엄 플랜은 전문적인 영상 번역이며, 고품질 맞춤 번역 서비스를 제공합니다.

패스트 플랜과 똑같이 원어 자막 SRT 파일은 무료로 제공되고 있습니다.

또한, 옵션 선택을 통해 영상 속 음성 번역과 영상 속 글자를 모두 번역할 수 있습니다.

 

번역 비용은 1분 당 - 6,000원 ~ 6,900원입니다.

 

서브업 프리미엄플랜은 아래의 경우 추천드립니다.

• 디테일한 요구사항이 필요로 하는 경우
• 비즈니스나 공적 자료 등 중요도가 높은 영상일 경우
• 최고 품질의 자막 서비스를 이용하고 싶은 경우

 

서브업 프리미엄 플랜은 예능 콘텐츠 또는 전문 지식이 필요하는 경우, 가장 최적화된 전문 영상 번역 서비스입니다.

---

2-3. 서브업 - 엔터프라이즈 플랜 번역


 

엔터프라이즈 플랜은 서브업 제휴 파트너십입니다.

 

최대 50% 제휴 할인을 통해 매우 저렴한 가격으로 유튜브 자막을 만들 수 있습니다.

프리미엄 번역가가 배정되어 나의 영상에 가장 적합한 프리미엄 번역가를 매칭시켜 줍니다.

후불 결제가 가능하며, 제휴사의 상황에 따라 결제 방식을 선택할 수 있습니다.

전담 매니저를 배정하여 요구 사항, 특이 사항 등 제휴사의 니즈를 충족시킵니다.

 

지속적인 영상 번역이 필요한 경우, 패스트 플랜 또는 프리미엄 플랜보다 엔터프라이즈 플랜(=서브업 제휴)을 통해 진행하는 것이 좋습니다.

---

3. 서브업 번역 비용

 

서브업의 번역 플랜에 따라 번역 비용 차이가 있습니다.

패스트 플랜, 프리미엄 플랜 별 번역 비용을 알려드리겠습니다.

 

---

3-1. 서브업 패스트 플랜 번역 가격

 

패스트 플랜 영상 속 음성 번역 - 영상 1분 당 3,300원

패스트 플랜 영상 속 글자 번역 - 영상 1분 당 3,300원

 

예시)

8분 21초 영상의 번역 비용 : 27,500원

---

3-2. 서브업 프리미엄 플랜 가격

 

프리미엄 플랜 영상 속 음성 번역 - 영상 1분 당 6,000원

프리미엄 플랜 영상 속 글자 번역 - 영상 1분 당 6,000원

프리미엄 플랜 영상 속 음성+글자 번역 - 영상 1분 당 6,900원

 

예시)

8분 21초 영상의 번역 비용 : 50,100원 ~ 57,600원

---

4. 무료로 유튜브 번역 방법

 

 

서브업을 통해 무료로 유튜브 영상을 번역할 수 있습니다.

최초로 신규회원 가입 시, 최대 10분의 영상을 원하는 언어로 무료로 번역할 수 있습니다.

 

별도의 조건 없이 신규 가입자라면 누구나 무료로 유튜브 영상 번역이 가능합니다.

(가입이력이 있는 회원은 아쉽게도 무료 번역이 안된다고 합니다.)

 

 서브업 최대 10분 무료 유튜브 번역 바로가기 

서브업ㅣSUBUP - 프리미엄 자막 번역 플랫폼

---

요즘 유튜브 영향력이 확장되면서, 이제는 유튜브는 우리 일상의 일부가 되어가고 있습니다.

유튜브를 운영하시는 분들께서는 가장 큰 고민은 조회수 상승과 구독자 상승입니다.
유튜브의 모회사인 구글은 유튜브 서치엔진 알고리즘에 대해 정확한 내용 언급을 일절 안 하고 있으며, 많은 유튜버들은 다양한 실험과 경험을 통해 자신만의 최적화된 방법으로 운영하고 있습니다.

 

유튜브 영상 번역에 관심이 있고 고민하시는 분들이라면, 서브업 10분 영상 번역을 통해 이용해 보시는 것을 추천드립니다.