[알트 에디터] 무료 유튜브 영어 자막 제작 방법

안녕하세요, 무료로 유튜브 영상 자막 제작 방법인 '알트 에디터'를 알려드리겠습니다.

유튜브는 영상 자막을 중요하게 생각하고 있습니다.

유튜브 자막은 유튜브 알고리즘 노출 또는 검색 SEO에 중요한 역할을 합니다.

많은 유튜브 시청자들은 자막을 선호하며, 음소거 상태에서 자막을 켜놓고 보는 경우가 많습니다.

자막이 있을 시, 구독자 상승 또는 시청 시간 상승과 덩달아 유튜브 광고 수입도 상승시킬 수 있습니다.

유튜브 영상 자막은 영상 촬영과는 달리 '번역' 과 '싱크' 라는 2가지의 전문적인 요소가 필요합니다.

시중에는 대형 플랫폼에서 제공하는 번역 서비스인 '구글 번역', '네이버 파파고 번역' 및 기타 번역 플랫폼이 있지만, 각각 번역의 완성도는 조금씩 차이가 있습니다.

자막 싱크도 '번역'만큼은 아니지만 생각보다 편집하기 어려운 작업입니다.

자신의 영상을 자막 싱크 제작과 번역을 몇번의 클릭만으로 쉽게 제작하는 방법이 있습니다.

'알트 에디터' 홈페이지에서 무료로 영상의 자막 싱크와 한국어 대본과 영어 자막을 간편하게 만들 수 있습니다.

무료로 유튜브 영상 자막 제작 '알트 에디터' 바로가기

알트에디터 | 자동 자막을 생성하는 에디터

AI 음성인식을 활용하여 간편한 영상 번역을 경험해보세요! 가장 사용하기 쉬운 에디터

alt-editor.ai

아래 목차를 통해 무료로 영상 및 유튜브 영어, 한국어 자막을 제작해보시기 바랍니다.

※ 알트 에디터에서 무료 유튜브 영상 자막 제작 방법
1. 알트 에디터 회원가입
2. 알트 에디터 영상 불러오기
3. 한국어 자막 제작 방법
4. 영어 자막 제작 방법
5. 유튜브에 자막 업로드 방법
6. 주의사항

1. 알트 에디터 회원가입

알트 에디터에서 무료로 영상 자막을 제작하려면 회원가입이 필수입니다.

카카오 계정만 있다면 간단하게 회원가입이 가능합니다.

회원가입 완료와 동시에 1시간 무료로 자막을 제작할 수 있는 크레딧을 제공합니다.

크레딧은 번역이 필요한 영상을 한국어 자막 또는 영어 자막을 제작 시, 영상 길이만큼 차감됩니다.

약 30분의 영상 기준 시, 한국어 자막과 영어 자막을 무료로 만들 수 있습니다.

2. 알트 에디터 영상 불러오기

유튜브 영상을 불러올 수 있는 방법은 2가지 방법이 있습니다.

영상 파일 업로드와 유튜브 URL 입력 업로드 방법이 있습니다.

2-1. 영상 파일 업로드 하기

영상 파일 업로드 방법은 자막이 필요한 영상을 직접 업로드 하는 방법입니다.

보유한 영상 파일을 '비디오 불러오기' 클릭을 통해 업로드 하시면 됩니다.

단, 자막 제작이 필요한 영상의 길이가 2시간 초과 또는 영상 용량이 2GB가 넘을 시 불가능합니다.

영상의 용량 또는 길이에 따라 업로드 속도의 차이가 있지만, 빠른 시간 안에 업로드가 완료됩니다.

2-2. 유튜브 영상 URL로 업로드 하기

유튜브 영상 URL 업로드 방법은 자막이 필요한 영상의 유튜브 URL로 불러오는 방법입니다.

별도의 영상 파일이 없더라도, URL만 알고 있다면 알트 에디터에 영상 업로드를 할 수 있습니다.

영상 파일 업로드와 달리 영상의 길이 또는 용량 문제가 없으며, 간단하게 영상 업로드를 할 수 있습니다.

3. 한국어 자막 제작 방법

알트 에디터에 영상 업로드 후, 한국어 자막이 필요하다면 '한국어 대본 자막 만들기'를 클릭합니다.

영상 길이 또는 영상 내 말 수에 따라 생성 속도가 다릅니다.

체감상 평균적으로 영상길이의 약 15% 정도의 시간이 필요합니다.

예시) 20분 영상 - 약 3분 소요

한국어 자막 생성이 완성되면 확인 또는 수정이 가능합니다.

자막 디테일 수정, 싱크 위치 수정, 싱크 추가 등 마우스 작업으로 쉽게 수정할 수 있습니다.

생성된 한국어 자막의 최종 확인이 끝난 후, 자막 다운로드 버튼을 통해 생성된 자막을 다운로드할 수 있습니다.

4. 영어 자막 제작 방법

한국어 자막 이외에 영상의 영어 자막이 필요하다면 '영어 대본 자막 만들기'를 클릭합니다.

한국어 자막과 동일하게 영상 길이 또는 영상 내 말 수에 따라 생성 속도가 다릅니다.

체감상 평균적으로 영상길이의 약 15% 정도의 시간이 필요합니다.

예시) 20분 영상 - 약 3분 소요

영어 자막 생성이 완성되면 확인 또는 수정이 가능합니다.

자막 디테일 수정, 싱크 위치 수정, 싱크 추가 등 마우스 작업으로 쉽게 수정할 수 있습니다.

한국어와 영어와 문장 구조가 다르기 때문에 싱크 차이가 있을 수 있습니다.

생성된 영어 자막의 최종 확인이 끝난 후, 자막 다운로드 버튼을 통해 생성된 자막을 다운로드할 수 있습니다.

5. 유튜브에 자막 업로드 방법

알트 에디터를 통해 다운로드 한 한국어 자막과 영어 자막은 유튜브 스튜디오를 통해 자막 업로드가 가능합니다.

자막 업로드 경로는 아래와 같습니다.

[유튜브 자막 업로드 경로]

유튜브 스튜디오 > 콘텐츠 > 영상 선택 > 자막 > 한국어 또는 영어 자막 등록 > 영상 내 자막 확인

자막 업로드 시, 즉시 적용되며 바로 확인할 수 있습니다.

6. 주의사항

본인 확인이 안된 카카오 계정으로 회원가입 시, 무료 크레딧이 없을 수 있습니다.
이메일만 있으면 카카오 계정을 무한대로 생성할 수 있기 때문에 악용을 막은 것으로 보여집니다.
무료 크레딧이 소진되면 유료로 구매할 수 있습니다.
매우 저렴한 가격에 크레딧을 충전할 수 있습니다.

크레딧 충전 종류	가격
1시간 크레딧 충전	2,900원
5시간 크레딧 충전	12,900원
10시간 크레딧 충전	19,900원

제작된 자막을 다양한 확장자로 다운로드가 가능합니다.
SRT 파일, XML파일, VTT 파일, TXT 파일, JSON 파일로 다운로드할 수 있습니다.
유튜브 URL 업로드 시, 비공개 된 영상은 불러올 수가 없습니다.
공개 유튜브 영상 또는 일부 공개 영상만 알트 에디터에 업로드 가능합니다.
한국어 자막, 영어 자막 생성 뿐만 아니라 자신의 영상의 자막 파일을 직접 제작할 수 있습니다.

알트 에디터를 통해 유튜브 영상의 한국어 자막과 영어 자막 제작 방법을 알아보았습니다.

많은 유튜브 운영하시는 분들 께서 직접 수동으로 싱크 제작과 번역을 하시는 경우가 많았습니다.

이제는 알트 에디터를 통해 영상 자막을 손쉽게 만들 수 있습니다.

무료 크레딧을 소진 시, 크레딧 충전을 통해 더 많은 영상의 자막을 만들 수 있습니다.

크레딧 가격도 낮은 편이라 부담없이 사용할 수 있습니다.

본인의 유튜브 영상 한국어 자막 및 영어 자막을 무료 제작을 원하신다면 '알트 에디터'를 사용해 보시는 것을 추천합니다.